曹顺庆:构建比较文学“中国话语”

2018-03-21 15:41 张铮 959 点击

拥有33名诺贝尔奖获得者,1900多名院士,堪称世界级科学院的欧洲科学与艺术院于欧洲时间3月3日上午举行仪式,聘请四川大学杰出教授、文学与新闻学院学术院长、博士生导师曹顺庆为新院士。

在比较文学领域,曹顺庆提出的“比较文学变异学”(The Variation Theory of Comparative Literature)具有开拓性价值,打造了一个易于为国际社会所理解和接受的新理论、新话语,得到了包括美国、法国、德国、荷兰、丹麦、比利时、西班牙、印度等国家众多著名学者的好评,产生了世界性影响。他也因此成为该院为数不多的中国籍和华裔院士之一。

新话语

提出“比较文学变异学”

比较文学变异学,是中国学者针对当前国际比较文学现状提出来的具有引领性的新话语。美国科学院院士、哈佛大学达姆罗什教授认为:曹顺庆教授提出的变异学,既纠正了亨廷顿的极端的文明冲突论,又改变了那种只谈文明相同性的观点。欧洲科学院院士、荷兰莱顿大学德汉教授指出:曹教授变异学观点的提出,标志着国际比较文学进入了一个新的阶段。变异学最重要的观点是,文学与文化的流传变异与阐释变异,是文化传播与文学解读最基本和最重要的规律。是人类文化与文学交流创新的根本路径。这个观点纠正了法国学派不重视、不研究差异性和变异性的重大理论失误,也补充了美国学派只看重类同性的不足。例如:美国学者维斯坦因认为,不同文明的文学是没有可比性的,因为它们的异质性太大;韦勒克虽然认为,东西方不同文明的文学是可以比较的,因为全人类人性有着共同之处,但是并没有回答差异性是否可以比较。对此,曹顺庆认为,仅仅强调相同是不够的,仅仅从相同性来认识东西方文学的可比性是片面的,不能把比较研究中的“比较”仅仅理解为“类比”。例如,《红楼梦》的英译本最引人关注的莫过于中国著名翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇的译本以及英国著名汉学家霍克斯的译本,但是霍克斯的更受欢迎。为什么?曹顺庆认为,霍克斯在中国古典文化基础上,避免采用直译等手段的再创作,体现出变异学的规律和学理。“只有在充分认识到不同文明间的异质性基础上,才能实现不同文明间的互证、互释、互补,才有利于不同文化间的融合、创新与汇通。”曹顺庆说。

2013年由德国斯普林格出版社出版的《比较文学变异学》一书,曹顺庆提出了中国比较文学学科理论新话语:比较文学变异学。重新为东西方文学比较奠定了合理性,并受到世界学者的认同。

2014年,中国比较文学学会第11届年会上,曹顺庆被推选为中国比较文学学会第四任会长。他主持的教育部重大社科项目“英语世界的中国文学译介与研究”,超过440万字,用大量的案例材料为辅助,全面系统地总结了中国文学在英语世界的传播和接受规律。

2018年,四川大学推进世界一流大学建设重点建设的12个一流学科群中,曹顺庆被聘为“中国语言文学与中华文化全球传播”学科群首席科学家。

求学

师承“龙学”泰斗杨明照

聪敏好学,多才多艺,是少年时期曹顺庆的写照。中学时期因为能够娴熟地拉二胡和小提琴,他加入了学校宣传队,后来当了文艺兵。因为机缘,他进入复旦大学中文系学习,在那里他聆听了很多著名学者的授课,还经常在图书馆一坐一整天,优良的学习环境、过人的天分和勤勉让他很快脱颖而出。

后来,他拜师四川大学“龙学泰斗”杨明照先生门下,攻读硕士和博士。这段求学经历让他和钱学森、钱钟书、季羡林、杨周翰等专家学者产生了交集。后来在上课时,他还时常拿出与钱钟书、钱学森、季羡林等先生的通信照片和学生分享,引得一片惊呼。

为鼓舞学生的学习热情,曹顺庆常常跟学生们讲杨明照先生的故事,说杨先生给学生讲《文心雕龙》,先把书合上,然后现场背诵《原道》篇,学生无不目瞪口呆。

治学

中外文论随堂抽背原典

受恩师影响,曹顺庆在教导学生时也以严谨著称。他给博士生开设有“十三经”导读和中外文论课,“十三经”用的教材是上海古籍出版社出版的《十三经注疏》,他要求学生能比较流利地朗读这些原典,而另外一堂中外文论随堂抽背原典,则最让弟子胆颤。

曹顺庆非常重视中国古代文论,其中的《毛诗序》《典论·论文》《文赋》《文心雕龙》《诗品序》《二十四诗品》《沧浪诗话》等著名文论著作和文章,他都要求学生必须要将这些全部背诵出来。他的弟子韩周琨回忆,比如上课的时候讲到《文赋》,一开始就随机点名学生起来背诵一段,然后打断,又抽点下一位同学接上。

热点推荐
HOT
致敬百年百杰四川科学家
省十三届人大五次会议在成都开幕
1月18日,四川省第十三届人民代表大会第五次会议在成都开幕。 四川日报全媒体记者 欧阳杰 田为 摄笃行不怠守初心,踔厉奋发启新程。1月18日上午,四川省第十三届人民代表大会第五次会议在成都开幕。来自全省各地、各条战线的省人大代表齐聚一堂,依法履行宪法法律赋予的神圣职责,为推动新时代治蜀兴川再上新台阶贡献智慧和力量。大会应到代表888人,实到818人,符合法定人数。大会主席团常务主席、开幕会执行主席
四川省政协十二届五次会议开幕
1月17日,中国人民政治协商会议四川省第十二届委员会第五次会议在成都开幕。 四川日报全媒体记者 欧阳杰 摄1月17日上午,中国人民政治协商会议四川省第十二届委员会第五次会议在成都开幕。省政协主席柯尊平,省政协党组书记田向利,副主席崔保华、曲木史哈、钟勉、李昌平、赵振铣、杜和平、林书成、欧阳泽华、祝春秀、刘成鸣、杨克宁,秘书长兰开驰在开幕会主席台前排就座。中共四川省委书记彭清华,省委副书记、省长黄强
中国科协党组副书记徐延豪来川调研
12月15日~17日,中国科协党组副书记徐延豪先后赴自贡、绵阳、德阳、成都等地调研。徐延豪在调研中指出,要深入学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神,认真落实习近平总书记关于科技创新的重要论述精神,完整准确全面贯彻新发展理念,坚持创新驱动引领高质量发展,推动各项事业取得更大成效。在自贡,徐延豪一行首先到四川轻化工大学本部新校区,看望慰问了全国人大代表符宇航、贺光玉,对她们认真履行职责,积极建言献策,在
直播|2021川澳中医药产业发展论坛
2021川澳中医药产业发展论坛定于2022年1月14日至16日举办,主题为“传承创新 助力中医药强省建设”,由四川省科学技术协会与澳门科技大学和德阳市人民政府将在德阳市共同主办,论坛将通过网络全程直播,敬请关注!
直播|中国科学院第四届科学节(成都)
专栏|首届“科创中国•天府科技云服务大会”
直播|首届科创中国•天府科技云服务大会
12月15日-17日,四川省科协会同省发改委、经信厅、教育厅、科技厅等17家单位共同举办首届科创中国·天府科技云服务大会。本届科创会主题为“天府科技云 智创新天地”,以“1+4+22+N”的模式举行,即举办1场开幕式、4个重大科创项目专场推介会、22个重点科创项目推介洽谈区活动,现场推介2350个科创项目。届时全程网络直播大会盛况,敬请关注!
中共十九届六中全会在京举行
全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》,审议通过了《关于召开党的第二十次全国代表大会的决议》。习近平就《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议(讨论稿)》向全会作了说明全会充分肯定党的十九届五中全会以来中央政治局的工作。决定中国共产党第二十次全国代表大会于2022年下半年在北京召开党中央号召,全党全军全国各族人
燃烧自己 温暖别人
侯光炯在田间鉴定土壤 (资料图)人物名片:侯光炯,(1905-1996),土壤学家,中国科学院院士,历任西南农业大学(西南大学前身之一)教授、博士生导师、名誉校长,毕生致力于创建和发展土壤学理论,开创了自然免耕理论和技术研究的先河,是我国土壤科学的开拓者和奠基人之一。他立足于广袤的祖国大地,为改变我国“三农”面貌竭尽毕生之力,提出了“土壤肥力生物热力学理论”,创建的“水田自然免耕技术”助全国多个
我国时速600公里高速磁浮交通系统在青岛下线
新华社青岛7月20日电(记者 王凯)7月20日,由中国中车承担研制、具有完全自主知识产权的我国时速600公里高速磁浮交通系统在青岛成功下线,这是世界首套设计时速达600公里的高速磁浮交通系统,标志我国掌握了高速磁浮成套技术和工程化能力。这是7月20日在山东青岛拍摄的时速600公里高速磁浮交通系统下线仪式现场。新华社记者 李紫恒 摄据高速磁浮项目技术总师、中车四方股份公司副总工程师丁叁叁介绍,此次下
2021年全国青少年高校科学营四川分营正式开营
7月20日,由四川省科协、省教育厅主办,四川大学、电子科技大学和中国科学院、水利部成都山地灾害与环境研究所(以下简称“山地所”)共同承办的2021年全国青少年高校科学营四川分营在四川大学(望江校区)正式开营。中国工程院院士、四川大学校长、四川省科协主席李言荣通过视频在线致开营辞。四川省科协党组成员、副主席经戈出席并宣布开营,四川省教育厅二级巡视员杨亚培,四川大学副校长梁斌,中科院成都山地所党委副书
中国共产党成立100周年庆祝活动总结会议在京举行
新华社北京7月13日电 中国共产党成立100周年庆祝活动总结会议13日上午在京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在人民大会堂亲切会见庆祝活动筹办工作各方面代表,向他们表示衷心感谢和诚挚问候,对他们的辛勤工作和优异成绩给予充分肯定,勉励大家奋发进取、再创佳绩。7月13日,党和国家领导人习近平、李克强、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等在北京人民大会堂会见中国共产党成立100周年庆祝活动筹办
四川省科协:“天府科技云”吸引数百万科技工作者“摆云摊”
习近平总书记高度重视科技创新,多次强调“搭建创新服务平台,推动科技和经济紧密结合”;对科协工作也提出“四服务”重要要求;2018 年2月,习近平总书记视察四川时强调“把发展基点放在创新上,加快科技成果向现实生产力转化”。党的十九届五中全会指出,坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位,把科技自立自强作为国家发展战略支撑。四川认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神和党中央决策部署,坚持把创新发展作为2
致敬“四川百年百杰科学家”⑦|齿轮测量研究开拓者黄潼年:攀登齿轮测量技术高峰
人物名片黄潼年(1935-1995),男,江苏溧阳人,中共党员,高级工程师,齿轮整体误差测量技术的创始人、奠基人。1954年毕业于哈尔滨工业大学机械系,是国内外机械工业、加工测量领域的著名专家。1960年,黄潼年到成都工具研究所工作,此后35年的时间里,他为世界齿轮测量理论和技术发展做出了重大贡献。1979年,他提出齿轮整体误差测量理论。之后,他又接连攻克弧锥齿轮误差理论技术难点以及锥齿轮误差的全

阅读下一篇

涂铭旌院士:“西迁精神”的生动诠释

2017年11月30日,西安交通大学15位老教授给习近平总书记写信,汇报学习党的十九大精神的体会和弘扬奉献报国精神的建议。不久,习近平总书记作出重要指示,向当年响应国家号召、献身大西北建设的交大老同志们致以崇高的敬意,祝大家健康长寿、晚年幸福。也希望西安交大师生传承好西迁精神,为西部发展、国家建设奉献智慧和力量。